1. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

2. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

3. Peroxidase (PO) activities increased more markedly in inoculated leaf tissues treated with ASM and BABA/ASM than in BABA-treated plants and in inoculated control tissues.

Peroxidase (PO)-Aktivitäten nahmen in inokulierten Blattgeweben, die mit ASM und BABA/ASM behandelt worden waren, stärker zu als in BABA-behandelten Pflanzen und inokulierten Kontrollgeweben.

4. Alloys for inoculating and treating molten cast iron, in particular in the form of cored wires

Legierungen zum Impfen und Behandeln von Gusseisenschmelzen, insbesondere in Form von Fülldrähten

5. Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.

Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen.

6. Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.

Die Bebrütung der beimpften Platten und Agar-Abklatschplatten muss binnen zwei Stunden nach Probenahme beginnen und unter aeroben Bedingungen stattfinden.

7. 312 male chronic alcoholists without clinical symptons of cirrhosis hepatis are inoculated with heat-killed typhus-paratyphus bacilli.

312 männliche chronische Alkoholiker ohne klinische Anzeichen einer Leberzirrhose wurden mit durch Hitze abgetöteten Typhus-Paratyphus-Bazillen geimpft.

8. There was marked reduction in the activity of acid phosphatase and adenosine triphosphatase in the degenerated neurones in manganese inoculated animals as compared to controls.

Die Aktivität der sauren Phosphatase und Adenosintriphosphatase in den degenierten Neuronen war deutlich vermindert, verglichen mit Kontrollen.

9. The agar slant is surface-streak inoculated, using a loop of the test culture, and is incubated aerobically for 48 hours at 63 p 1 oC.

5.1.1 ) gehalten . Der Schrägagar wird auf der Oberfläche streifenweise mit einer Öse des Teststamms beimpft und 48 Stunden lang bei 63 p 1o C ärob bebrütet .

10. To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.

Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft.

11. Inoculate with S. aureus a tube of sloped agar taken from the culture medium (4.1), to which 1·5 to 3 % of agar has been added (depending on the quality).

Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1) mit Zusatz von 1,5 bis 3 v.H.

12. INOCULATE WITH S. AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM, TO WHICH # TO # % OF AGAR HAS BEEN ADDED (DEPENDING ON THE QUALITY). INCUBATE OVERNIGHT AT # C

Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden mit Zusatz von # bis # v.H. Agar (je nach Qualität) wird mit S. aureus beimpft und über Nacht bei etwa # oC bebrütet

13. A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.

EINE BESTIMMTE MENGE DER PRÜFSUBSTANZ WIRD IN EINEM GEEIGNETEN SAUERSTOFFREICHEN NÄHRMEDIUM GELÖST ODER DISPERGIERT UND ANSCHLIESSEND MIT EINEM INOKULUM ANGEIMPFT UND BEI GLEICHBLEIBENDER VORGESCHRIEBENER TEMPERATUR IM DUNKELN INKUBIERT .

14. The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,1-0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 10 days.

Die Allantoishöhlen von mindestens vier embryonierten Eiern, die 8 bis 10 Tage vorbebrütet wurden, werden mit 0,1 bis 0,2 ml des geklärten flüssigen Überstands beimpft.

15. The clarified supernatant fluid must be inoculated in 0,1 to 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to 11 days.

Die Allantoishöhlen von mindestens vier embryonierten Eiern, die neun bis elf Tage vorbebrütet wurden, werden mit 0,1-0,2 ml des geklärten flüssigen Überstands beimpft.

16. Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.

Den geklärten Überstand in 0,2 ml-Mengen in die Allantois-Höhle von jeweils mindestens vier embryonierten Hühnereiern, die für acht bis elf Tage inkubiert wurden, verimpfen.